‫آنچه در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫ما واسه یه روز آدم دیگه‌ای بودیم
‫حالا هم تموم شده
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت، کارآگاه
‫می‌دونی، السا
‫شوهر من، دوستت، دکتر کرافت...
‫اون آدمی که وانمود می‌کنه نیست، عزیزم
‫دوشنبه با دوستان آلمانیت
‫یه قرار شام دلچسب داری؟
‫بهتره با آدم شما باشه
‫تا با هرزه‌های خیابونی
‫اینجوری، از خودش محافظتش می‌کنیم
‫کورت ترتیب این کارو میده
‫- خانما... ‫- دست بهش نزن!
‫اون خواهرته. بکشش
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫افتخار رقص رو میدید، خانم؟
‫فکر نمی‌کنم واقعاً دلتون بخواد با من برقصید
‫چیزی می‌دونید که من نمی‌دونم
‫در حقیقت، فکر می‌کنم دلتون می‌خواد ‫من رو به خونه ببرید...
‫آره
‫و فکر می‌کنم دلتون می‌خواد من رو اذیت کنید
‫صداش...
‫- صداش... ‫- هی، هی، هی
‫جنگجوی من، فرشته‌ی تقاص‌گیر من، نه
‫نه، نباید احساس پشیمونی کنی
‫اگه به گوش خانواده‌ام برسه...
‫عزیزم، من خانواده‌ی توئم
‫فلای خانواده‌ی توئه
‫زندگی تمام پاچوکوهایی که به خاطر
‫مردن اون مادرجنده‌ی نژادپرست، ‫نجات دادی
‫خانواده‌ی تو هستن
‫باشه، عشق من؟
‫خیلی‌خب
‫- خوبه ‫- خیلی‌خب
‫خوبه
‫چون حالا وقت...
‫پاکسازیه
‫وقت خداحافظی با خون دشمنت...
‫با مخفی کردن غرور...
‫و قدرتت...
‫وقت خداحافظی با خدایان ضعیف و بی‌ارزشته
‫ما پسران و دختران «تنوچتیتلان» هستیم ‫[شهر باستانی قوم آزتک]
‫ما قلب‌ انسان‌ها رو قربانیِ خورشید کردیم
‫تا عطش آسمان رو رفع کنیم،
‫تا برای هزاران سال شکست‌ناپذیر باشیم
‫و بعدش یه دنیای دیگه،
‫در کوه‌های شناور، ‫که از اسپانیا اومده بودن،
‫با رجزخوانی‌های کتاب مقدس‌شون
‫و کشتارهای پیاپی با توپ‌هاشون
‫به سواحل ما وارد شدن،
‫و هر دو دنیا همدیگه رو ملاقات کردن...
‫پوست تیره و روشن،
‫آزتک‌ها، بومی‌های مکزیک ‫و اروپایی‌ها،
‫خدایان مکزیکی‌ها و عیسی‌مسیح،
‫مالینچه و مریم باکره
‫و اونا فرزندان آفتاب سلطنت رو به دنیا آوردن...
‫که نشانه‌ی...
‫سلطنت پاچوکوهاست،
‫که نشان خانوادگی‌شون
‫مذهب‌شون،
‫اشعار گذشتگان‌شون،
‫پارچه‌های مقدس،
‫یعنی زره‌های جنگجویانشونه
‫و به زودی، زره‌ تو هم به دستت می‌رسه...
‫عزیزدل من
‫فلای، بیخیال مرد
‫تقصیر اون نیست. همش...
‫بدترین وضعیت‌مون...
‫توی فلوریدا، هیچی توی جیبمون نداشتیم،
‫ماشین‌مون رو پارک کرده بودیم
‫و چادر کوچیک‌مون رو ‫نزدیک یه مرداب برپا کردیم
‫اطلاع نداشتیم که
‫سپتامبر فصل طوفان
‫تو اون بخش‌هاست
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم که مامانم
‫داشت میخ‌های چادر رو ‫با چکش به زمین می‌کوبید
‫که به سمت خدا پرواز نکنه
‫بعدش بارونی شروع شد که انگاری...
‫روز قیامت از راه رسیده بود
‫هنوز قشنگ تیکه‌های چادر ‫که دورمون ریخته بود،
‫و تمام لباس‌ها و کیسه‌های خوابمون ‫که حسابی خیس شده بود،
‫و مادرم که خدا حفظش کنه،
‫مشتش رو سمت بالا گرفته بود ‫و به رعد و برق و ابرها
‫فحش می‌داد رو یادمه
‫بالاخره، یه وانت از راه رسید،
‫پُر از مرد بود
‫ما رو سوار کردن
‫اون شب رو ازمون مراقبت کردن،
‫به یک جای خشک بُردنمون
‫و اون شب رو ازمون مراقبت کردن
‫آدم‌های خوب و صادقی بودن. ‫خدا خیرشون بده
‫می‌دونم چه فکری در موردش می‌کنی
‫مادر اژدها
‫ولی یه وقت‌هایی هست ‫مثل اون شب...
‫وقتی تنها و بیچاره‌ای،
‫و کوچیک و ضعیفی...
‫و قدرشناسِ...
‫غرش‌های اژدها هستی
‫این رو باید یادت باشه
‫که مادرم، من رو
‫با یه خدای توانا آشنا کرد...
‫و به زندگی به‌درد‌نخورم یه هدف داد
‫این جای زخم مال کِیه؟
‫وقتی بچه بودم
‫توی مزارع بودیم
‫پدرم داشت کار می‌کرد و...
‫یه آتش‌سوزی اتفاق افتاد
‫دیدم که بابام داره ‫درست جلوی روم می‌سوزه
‫و سعی کردم نجاتش بدم، ولی...
‫نتونستم
‫بعدش خودم سوختم
‫این فقط یه جای سوختگی نیست، تیاگو
‫این یه موهبته
‫لعنت به من
‫لوئیس، این چه وضعیه
‫مشخصاً دارن انتقام‌جویی می‌کنن
‫انتقام چی، قتل هزلت‌ها؟
‫واقعاً نمی‌دونی؟
‫- چی رو؟ ‫- کدوم گوری بودی؟
‫هیچکس نتونسته پیدات کنه
‫یه مسئله‌ی شخصیه، لوئیس
‫آره؟ اسمش چیه؟
‫می‌تونه تأیید کنه؟
‫بیخیال شو، همکار
‫رفیق جونت، جیمی رایلی...
‫دیشب به قتل رسیده
‫گلوش گوش تا گوش بریده شده،
‫مثل یه خوک سلاخی شده
‫بعدش جسد لختش رو ‫مثل آشغال‌های مونده
‫انداختن جلوی پاسگاه
‫تو روحش
‫اینکار به‌معنی تحقیر خودش ‫و نیروهای پلیس بوده
‫پس بیا اسمش رو ‫همون چیزی که هست بذاریم،
‫اعلان جنگ
‫که دلیلیه برای اینکه
‫اینجا توی خیابون تو هستم...
‫درحالی‌که شهر داره می‌سوزه، ‫هیچکس نمی‌دونه
‫کارآگاه وگا، 24 ساعت کدوم گوری قایم شده،
‫و خودت هم حرفی نمی‌زنی
‫بس کن دیگه. دوباره نمیگم
‫من آخرین کسی نیستم ‫که این رو ازت می‌پرسه
‫ببین، من از اون احمق ایرلندی متنفر بودم،
‫هر روز کارکردش، ‫یه توهین به نشان پلیس بود
‫ولی توی بیشعور ‫جلوی فرمانده وندرهوف
‫اون رو تهدید به مرگ کردی
‫خدایا، ازم می‌خوای به زبون بیارمش؟
‫من نکشتمش، لوئیس
‫به جون مادرم، ‫من سرکار جیمز رایلی رو نکشتم،
‫و دلیل مرگش هم نیستم
‫اول هزلت‌ها، ‫حالا یه پلیس سفید‌پوست مُرده
‫بعدی چیه؟
‫خدایا، امیدوارم کار مکزیکی‌ها نبوده باشه
‫و اگه باشه؟
‫اون‌موقع وظیفه‌مون رو انجام میدیم
‫درسته
‫وظیفه‌مون رو انجام میدیم
‫می‌دونم از کجا باید شروع کنیم. بریم
‫داشتم با برادرم متئو از مغازه ‫به سمت خونه می‌رفتم
‫یه پلیس جلومون رو گرفت
‫دلیلش رو نمی‌دونستم
‫مکزیکی‌
‫چون مکزیکی هستیم
‫یه پلیس گُنده‌بک، ‫شروع کرد به لمس کردن...
‫و مالیدن من
‫اون...
‫دست‌های خیلی بزرگی داشت
‫اون...
‫دستش رو برد زیر دامنم...
‫...وارد سوراخم کرد
‫اون پلیسه...
‫دستش رو توی سوراخم کرد
‫گریه نکردم. جیغ هم نکشیدم
‫خجالت زده بودم
‫تو باید درک کنی
‫که این درد و عذاب از بین میره
‫اولین قدم اینه که اون‌قدر شجاع باشی
‫که داستانت رو تعریف کنی
‫که اینکارو کردی
‫و باید بدونی که بقیه، ‫خیلی آدم‌های دیگه هم...
‫یه همچین عذابی رو می‌کشن،
‫و در نهایت قوی‌تر از همیشه
‫به زندگی‌شون برمی‌گردن
‫ده سالم بود
‫من و مادرم توی فلوریدا بودیم
‫گرفتار یه طوفان وحشتناک شدیم،
‫و یه گروه مرد
‫بهمون گفتن از اون وضع نجاتمون میدن...
‫سوار یه وانت گرم شدیم،
‫خوشحال بودیم که ‫از بارون خلاص شدیم،
‫مادرم رو صندلی جلو ‫نشسته بود و می‌خندید
‫فکر می‌کنم چیزی می‌خورد و...
‫بقیه‌ی چیزها زیاد خاطرم نیست
‫بارون روی پنجره‌ها،
‫بوی تنباکو،
‫لباس خیس من، زانوهای لختم،
‫یه بطری مشروب که دست به دست میشد
‫و یهو متوجه شدم...
‫مادرم کجاست؟
‫از اونا پرسیدم مادرم کجاست؟
‫ولی چیزی که باید بدونی، جوسفینا،
‫یه واقعیت مقدسه
‫که خود خداوند
‫این بدن انعطاف‌پذیر، قوی و شجاع رو
‫به یک انسان روی زمین داده
‫اون رو به تو داده
‫و یادت باشه، هیچ مردی روی کره‌ی زمین
‫اونقدری قوی نیست که ‫این هدیه‌ی الهی رو ازت بگیره
‫واسه یه مرد راحت‌تره که
‫طلوع خورشید رو بدزده
‫بله
‫و اگه هر مردی سعی کرد ‫یه بار دیگه بهت دست درازی کنه،
‫خب...
‫با یه لگد به جایی که خودت می‌دونی
‫هیچ حرفی واسه گفتن باقی نذار
‫برادرم یه پلیسه
‫وقتی توی آکادمی بود،
‫بهم یاد داد که اگه یه وقت ‫پسری فاز بی‌ادبی برداشت
‫چطوری به حسابش برسم
‫برادرت یه افسر پلیسه؟
‫آره،
‫اولین افسر مکزیکیِ پلیس لس‌آنجلس
‫همگی‌مون بدجوری ‫به تیاگو افتخار می‌کنیم
‫نه، گفتم صحنه رو خالی کنید!
‫خیلی زود به خونه‌ی ساحلی برگشتن
‫و کل شب رو اونجا موندن
‫دخترک احمق
‫دختر کوچولوی احمق
‫می‌خواید که همینجور تعقیبش کنم؟
‫نه
‫جفت‌مون می‌دونم آخرش چی میشه،
‫مگه نه، راندولف؟
‫می‌تونی بری،
‫و باشد که خداوند بخاطر خدمتت ‫بهت برکت بده
‫تو دست راست خوب من هستی
‫سلام، خانم. باید در مورد دوست‌تون،
‫جیمز رایلی، یه صحبتی با هم داشته باشیم
‫سرکار رایلی مُرده، ‫ولی احتمالاً در جریان هستید
‫خب؟ اون یه آشغال بود
‫موافقم
‫چطوری پیدام کردید؟
‫همگی از دخترای مکزیکی‌ای که ‫باهاشون در ارتباطه باخبریم
‫زیاد طول نکشید که پیدات کنیم
‫آخرین باری که زنده دیدیش، کی بوده؟
‫یادم نمیاد
‫چی یادته؟
‫سرم به کار خودم بود، باشه؟
‫هیچکس به شما اتهامی وارد نمی‌کنه
‫قتل یه جرم مهم و جدیه، سوفیا
‫من هیچی بهتون نمیگم
‫می‌تونیم تو رو همین‌الان به‌عنوان ‫مظنون اصلی دستگیر کنیم
‫من توی تخت‌خواب بودم
‫جیمی کنارم بود
‫باید بدونید که اصلاً کارش رو بلد نیست
‫صبرکن ببینم، شوکه شدم
‫در به زور باز شد
‫چهار نفر وارد شدن. ‫با یه تیغ زخمیش کردن
‫کی؟
‫یکی زخمیش کرد
‫پس دیدی که کی کشتش؟
‫نه، ندیدم
‫فلای ریکو من رو از اتاق بیرون کرد
‫بهمون بگو دیگه کی توی اتاق بود
‫اون زنیکه‌ی عجیب‌غریبی ‫که فلای می‌کنش
‫ریو؟ خوبه
‫دیگه؟
‫نمی‌دونم
‫دوتا پسر جوون،
‫دوتا پاچوکو. ‫یکی‌شون رو توی کت دیده بودم
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫اسمش رو نمی‌دونم
‫اون یکی؟
‫اون قسمتی از شصتش
‫که جای خالکوبی‌شونه پانسمان شده بود...
‫وقتی شروع کردن، می‌دونید؟
‫فلای ریکو کجاست؟
‫نمی‌دونم!
‫من سنمی با اون پاچوکو‌های کثیف ندارم
‫خیلی‌خب، سوفیا. ممنون
‫- می‌تونی بری ‫- کارمون تموم نشده
‫تمومه. می‌تونه بره
‫بیا
‫برو یه کم سوپ بخور، عزیزم
‫می‌تونستم اطلاعات بیشتری ازش بگیریم
‫می‌بردیمش یه نگاهی ‫به عکس‌ متهم‌ها بندازه،
‫اون دوتای دیگه رو شناسایی کنه
‫کار دیگه‌ای ازش برنمیومد
‫باید بریم دیدن برادرم رائول
‫باید چیکار کنیم؟
‫ممکنه بدونه ریو کجاست
‫این همون برادری نیست ‫که به سرش شلیک کردی،
‫و همونی‌که سعی کرد من رو بکشه؟
‫چرا، همونه
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫تو و اعدادت، هاه؟
‫تو کی هستی؟
‫فرشته‌ی محافظت، مهربون
‫لوئیس من رو فرستاده. ‫خودش نتونست بیاد
‫اوضاع اعداد چطوره؟
‫تنهام بذار
‫بذارش زمین
‫پس فکرتون اینه؟
‫دنیا رو منفجر کنین؟ ‫شما و موشک‌هاتون؟
‫من تئوری میدم ‫کار عملی نمی‌کنم
‫خیلی ساده نگرفتی؟
‫متاسفانه دوستان نازی تو
‫کارهای عملی زیادی انجام میدن
‫کارآگاه میچنر می‌خواد بهت یادآوری کنه
‫که هر کاری بتونه می‌کنه
‫تا تو رو از اون آدمای وحشتنکا محافظت کنه،
‫ولی باید قولی که دادی رو عملی کنی...
‫از اون حرومزاده‌های آلمانی فاصله بگیر
‫به تماسشون جواب نده، ‫باهاشون ملاقات نکن،
‫و اگه سعی کردن بهت دسترسی پیدا کنن،
‫به سرعت به من یا لوئیس خبر میدی
‫گرفتی؟
‫باشه، حتماً
‫آفرین
‫حالا در مورد این موشک‌های خفنت بگو
‫بحثش تخصصیه
‫عزیزم، من توی تظاهرات سال 1886
‫یاد گرفتم با آنارشیست‌ها بمب بسازم
‫خب، مشکل اصلی،
‫مربوط به جابجایی موشک
‫در مقابل نقطه اوج و دامنه‌اش
‫و البته وزن سوخته،
‫چون اگه موشک خیلی سنگین باشه،
‫نمی‌تونه از زمین بلند بشه
‫کاری که اینجا دارم می‌کنم
‫میزان تزریق سوخت موتوره،
‫چون اگه میزان تزریق سوخت خیلی زیاد باشه...
‫بله؟
‫زنه کیه؟
‫نه، نه
‫خودت بفهم
‫و...
‫بعداً تصمیم می‌گیریم با پسره چیکار کنیم
‫نمی‌فهمم چرا اینجاییم
‫برادرت ممکنه چی بدونه؟
‫رائول از طریق اتحادیه کارگری ‫با خیلیا در ارتباطه
‫همه رو می‌شناسه
‫ببین...
‫شاید بهتر باشه توی ماشین بمونی، آره؟
‫کارم یه دقیقه طول می‌کشه
‫و این فرصت رو از دست بدم
‫که خونه قشنگ بچگیت رو ببینم؟
‫آخه قضیه ممکنه پیچیده بشه. لوئیس
‫همه چی رو بهم گفتی؟
‫چون فکر نکنم گفته باشی
‫همونطوری که گفتم ‫شاید بهتر باشه توی ماشین بمونی
‫آره، خبرش توی رادیو پر شده
‫میگن لخت بوده
‫و از ماشین انداختنش بیرون
‫خیلی بده، می‌دونم
‫تو می‌شناختیش؟
‫همه‌مون کم و بیش، همدیگه رو می‌شناسیم
‫تو هم همینطور؟
‫همونطوری که برادرت گفت
‫تعداد نیروهامون زیاد نیست
‫با توجه به شهر
‫متاسفم که می‌شنوم
‫هیچکس نباید اینجوری بمیره
‫خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی
‫مردم باید با احترام و وقار بمیرن، ‫اگه همینجوری زندگی کرده باشن
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا توی خیابون نیستین
‫و دنبال قاتل نمی‌گردین؟
‫یه چیزی ازت می‌خوام
‫می‌خوام بدونم فلای ریکو کجاست
‫شاید بهتره من برم قدم بزنم
‫هی مامان، می‌دونی لوئیس عاشق چی میشه؟
‫که به سانتا مورته معرفیش کنی
‫وایسین، بذارین حدس بزنم
‫شما یهودی نیستین
‫خوشگل نیست؟
‫اینم حرفیه
‫دندوناش...
‫جادوش خیلی قویه
‫اگه به درگاهش دعا کنین،
‫هرچی بخواین بهتون میده
‫سانتا مورته طلایی ‫برای پیشرفتت به درگاه اون دعا می‌کنی ‫
‫آره
‫برای قلبی پاک ‫به درگاه سانتا مورته سفید
‫برای عدالت، به درگاه سانتا مورته سبز
‫برای عشق، به درگاه سانتا مورته قرمز
‫سیاهش هم برای ‫محفوظ موندن از شر و بدیه
‫هر پلیسی این آخری رو بدجوری لازم داره
‫اینو به تیاگو بگین
‫هیچکدوم از بچه‌هام ‫بهش اعتقاد ندارن،
‫به جز رائول
‫خب... ممنون که اجازه دادین بیام اینجا
‫باعث افتخارمه، خانم وگا
‫تیاگو خیلی از شما حرف زده
‫- آره؟ ‫- آره
‫خب، اون بچه رو خیلی خوب بزرگ کردین
‫یه مرد درستکار پرورش دادین
‫فهمیدنش کار سختی نیست
‫مخصوصاً توی نیروی پلیس لس آنجلس
‫من باید ازتون تشکر کنم
‫شما اونو به عنوان همکار انتخاب کردین
‫وقتی هیچکس یه مکزیکی رو نمی‌خواست
‫خیلی دل و جرئت می‌خواست
‫احتمالاً بهتون نگفته ‫چقدر ازتون ممنونه
‫با درستکار بودن و پلیس خوبی بودن
‫هر روز ازم تشکر می‌کنه
‫هروقت آماده بودی بریم کارآگاه میچنر
‫باید بریم. خداحافظ، مامان
‫خب، ممنون بابت قهوه
‫- خانم وگا ‫- صبر کنین
‫ازتون محافظت می‌کنه
‫
‫داشتنش که ضرری نداره، درسته؟
‫آره
‫داشتنش که ضرری نداره
‫مواظب پسرم باش
‫چیزی که عصبانیم می‌کنه، ‫رفتار خودپسندانه اونه
‫«تذکر آیین‌نامه‌ای، آقای رئیس»
‫تذکر آیین‌نامه‌ای و زهر مار
‫خوشحالم که می‌بینم
‫روحیه جنگندگی‌ شما برگشته
‫اون یه رقیب سرسخته
‫و به جرئت میگم ‫به این راحتی‌ها
‫نظرش در مورد بزرگراه عوض نمیشه
‫نگرانش نباش، الکس
‫نمی‌دونه با کی در افتاده
‫من امروز یه کینگ کنگ کاردرستم
‫همینطوره قربان
‫به نظرت این کراوات، به چشمام میاد؟
‫باید بگم که،
‫این نگرانی ناگهانی در مورد لباس
‫قابل توجهه
‫آره. خب. زندگی کوتاهه
‫دقیقاً. آبیه
‫- آبی ‫- ملوکانه‌ست، قربان
‫چون می‌دونی، ‫همه زندگی که
‫کار و استرس و حیله و نیرنگ نیست
‫بعضی‌وقتا زندگی، غافلگیر کننده ست
‫یهویی، وقتی اصلاً انتظارشو نداری
‫انگار مه ناپدید میشه،
‫و تو روبری میشی با...
‫چشم‌اندازی که ‫حتی تصورش هم نمی‌کردی،
‫در اختیارته تا توش سیاحت کنی
‫اگه به اندازه کافی شجاع باشی
‫جناب نماینده، چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫می‌دونی. دقیقاً یادم نمیاد که
‫کی کارتو شروع کردی...
‫انگار که همیشه کارمند شما بودم، قربان
‫و در تمام این مدت
‫و هیچوقت ندیدم در مورد چیزی ‫اینقدر احساسی حرف بزنین
‫به جز اون خرچنگ کبابی توی دربی
‫از کرت چی می‌دونی؟ آدم گاس
‫موضوع چیه قربان؟
‫ولش کن...
‫شما هم آدمین قربان
‫درست مثل بقیه نیازهایی دارین
‫چشم انداز جدیدتون رو تحسین می‌کنم
‫عشق چیز باشکوهیه، مگه نه؟
‫ولی دیگه هیچوقت از کس دیگه‌ای
‫در مورد کرت سوال نکن...
‫یا پسر دیگه‌ای
‫شنیدین؟
‫بحث رو عوض کن
‫تصور کنین بورلی بک ‫ممکنه چیکار کنه
‫تصور کنین پدرتون چی میگه
‫این یکی رو برمی‌دارم
‫می‌تونی بقیه رو پس بدی
‫خانم رومرو،
‫اگه ممکنه، می‌خوامی باهاتون حرف بزنیم
‫چی می‌خواین؟
‫عذر می‌خوایم که وقتتون رو گرفتیم
‫ولی من و همکارم توی ماموریتی هستیم
‫- که اضطراریه ‫- آره؟ منم همینطور
‫بهش میگن سرو کردن شام
‫باید جای فلای ریکو
‫و چند تا از آدماش رو پیدا کنیم
‫می‌دونیم که شما بهش نزدیکی
‫من مادرش که نیستم
‫مادرش درست اونجا زندگی می‌کنه
‫برین ازش بپرسین ‫پیرزن خوبیه
‫دیابت داره، نیمه کوره ‫انگلیسی بلد نیست
‫بهترین کرم کارامل اینجا رو درست می‌کنه
‫تمومش کن
‫یه پلیس کشته شده و
‫شهر در آستانه انفجاره. می‌فهمی؟
‫مامان... مامان...
‫گوش کن، برنادت ‫یا کار فلای بوده
‫یا یکی از همدستاش
‫چیزی نیست، عزیزم ‫هیچکس نمی‌تونه آسیبی به ما بزنه
‫دختر کوچولوت می‌دونه
‫که غیرقانونی توی این کشور زندگی می‌کنی؟
‫مردیکه حرومزاده
‫چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگو،
‫وگرنه به خدا قسم، مطمئن میشم که
‫به سرعت ازش جدات می‌کنن
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بعد مطمئن میشم دیپورت بشی،
‫و وقتی به بیابون‌های مکزیک برگردونده بشی،
‫دیگه هیچوقت این دختر کوچولو رو نمی‌بینی
‫- خدایا، چی میگی تیاگو ‫- حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫می‌فهمی؟
‫گوش کن، می‌تونی بری
‫سراغ سرو کردن شامت خانم، ولی اول
‫یه آدرس نیاز داریم
‫کمکم کن، باشه؟
‫فلای ریکو رو کجا پیدا کنیم؟
‫طبقه سوم اون ساختمون
‫آدرس همینجا رو داد
‫فردریک مارچ رو می‌شناسی؟
‫پلیسه؟
‫فردریک مارچ، هنرپیشه
‫برنده جایزه اسکار شد
‫برای فیلم دکتر جکیل و آقای هاید
‫می‌دونی چه فیلمیه؟
‫آره، باشه فهمدیم
‫من به مادرت گفتم پلیس خوبی هستی
‫لازمه برگردم و توی حرفم تجدید نظر کنم؟
‫حرفتو بزن
‫اول، نمی‌دونم امروز چه مرگته
‫دوم، می‌دونم در مورد دیشب
‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‫سه، داری مثل یه یویوی کوفتی ‫بالا و پایین می‌پری
‫که باعث میشه عصبی بشم، چون چهار،
‫خوشم نمیاد کنار یه یویوی مسلح و ناپایدار
‫وارد یه مکان خطرناک بشم
‫ببین، من خوبم
‫اونجا با برادرت چی شد؟
‫یه چیزایی بهم گفت
‫- چه چیزایی، کله‌گنده؟ ‫- خصوصیه، لوئیس
‫مسئله خانوادگیه
‫باشه
‫ولی این کارو می‌کنیم، میریم اون داخل
‫زندگیمونو به خطر می‌ندازیم، مشکلی نیست ‫ولی باید تمرکز داشته باشیم
‫طبق قواعد پیش میریم، ‫وگرنه درخواست پشتیبانی می‌کنیم
‫و پرونده رو میدیم به یه تیم بهتر
‫می‌دونی که تیم بهتری وجود نداره، لوئیس
‫
‫خیلی‌خب، چند اومد
‫خیلی‌خب
‫پنج ‫یک، دو، سه...
‫آخ، ببخشید تام
‫اشکال نداره بابا. عمدی که نبود
‫باید با صدای بلند بگی شرمنده
‫و لازم نیست از صمیم قلب بگی
‫چطور می‌تونم از صمیم قلب نگم؟ ‫چون به خاطر تام ناراحتم
‫فریادش بزن، ولی تیکه بنداز
‫- شرمنده! ‫- شرمنده!
‫بهش عادت می‌کنی
‫- نوبت توئه مامان ‫- باشه
‫خب مجبورم چند تا اشتراک مجله بفروشم
‫به خاطر جمع آوری پول برای سفر تیم
‫به بیکرفیلدز، برای مسابقات منطقه‌ای
‫یکی می‌خری؟
‫باید ده تا بفروشم
‫پس هر ده تا رو می‌خرم
‫ولی اگه هر ده تا رو بخری، تقلب نیست؟
‫
‫تقلب؟
‫
‫ولش کن، پیتر
‫یه لحظه طول می‌کشه
‫بعدش میام بازی می‌کنیم
‫اوه!
‫الو، پیتر کرافت هستم
‫پیتر، منم
‫السا...
‫باید بیای
‫یه اتفاق وحشتناک...
‫آقای برنسون...
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫لازمت دارم
‫خواهش می‌کنم
‫بجنب بابا، نوبت توئه
‫باید برم، یه کار ضروری پیش اومده
‫چی شده؟
‫ضروریه، لیندا
‫برای همین روزها توی مطب کار می‌کنی
‫از بیمارستان زنگ زدن
‫می‌دونستم این شرایط ‫زیادی خوبه و دووم نمیاره
‫دیگه تحمل یه تجاوز دیگه رو نداشتم، پیتر
‫کاری که شوهرم باهام کرد،
‫جوری که بهم آسیب زد...
‫نمی‌تونستم، نمی‌تونستم بذارم
‫فرانک رو فرستادم یه جا دیگه
‫خدا رو شکر که چیزی ندید
‫کراوات قشنگیه
‫غذای چینی آوردم
‫پس بچه‌های مکزیکی ‫دوست دارن دوچرخه سواری کنن
‫اونم نیمه شب؟
‫اون یه دیده‌بانه
‫تکون نخور عوضی!
‫بذار بره
‫خوبی؟
‫آره
‫بیا بریم
‫تو یا من؟
‫من، به شماره سه
‫گوش کن، همکار
‫مثل یه خیار آروم باش، می‌فهمی؟
‫زد و خورد نداریم
‫- من میرم دنبال ریکو! ‫- برو!
‫هر دو تون رو می‌کشم
‫ریو! بذار بیام تو، ریو!
‫دستا بالا، پسر
‫متئو!
‫چرا شلیک نمی‌کنی؟
‫تو رایلی رو کشتی؟
‫کارت توی شلیک به برادرات خوبه، مگه نه؟
‫جیمز رایلی رو تو کشتی؟
‫با همین دستام
‫اگه الانم اینجا بود، ‫دوباره همین کارو می‌کردم
‫فرار کن
‫فرار کن!
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs